Quizá te llegaste a enterar y si no aquí te
contamos que alguna vez se intentó hacer una versión americana de Sailor Moon, sin embargo, no paso del
capitulo pilotó ya que el resultado no era ni parecido ni mejor que el anime japones.
Sailor Moon ha sido uno de los animes que los fans
le tienen mucho cariño que ha servido para inspirar a muchos buenos proyectos y
esto dio paso a que se otorgaran los derechos de autor para que llegara y se tradujera
en varios idiomas para llegar a más países del mundo.
El mercado estadounidense no quería quedarse si su
buena rebanada de pastel y el estudio Toon Makers fue la productora encargada
del proyecto, sin embargo, no les llego bien la inspiración para hacer un
trabajo digno de la versión japonesa.
Claramente se notaba que las ilustraciones eran muy
limitadas al ver a los personajes muy diferentes con detalles más humanizados,
cuanto a la historia no habría un cambio significativo al contar con los
personajes principales como: Serena, Mars, Venus, Mercury y Jupiter.
En esta versión Serena y su escuadrón, son
representadas bajo una combinación de naciones, como latinos, asiáticos, afroamericanos
y norteamericanos, incluso una de las marineras tiene una discapacidad física el
no poder caminar y tener una silla de ruedas, y atención no es por criticar estas características
el tema aquí es porque distorsionar tanto el rol de los personajes.
Esto no acaba aquí y si creías
q no podía ser decepcionante, en el capitulo de prueba y por alguna extraña animación
combinada con personajes reales algo como live-action provocando una confusión en
el espectador y claramente destrozaba el anime original.
Las productoras antes de lanzar
una serie al aire se hace un piloto y se muestra a un grupo de personas
claramente destrozaron este capítulo, ya que esta nueva versión americana de la
casa Toei Animation no vio la luz, así que dicho estudio les otorgo la licencia
DCI Entertainment que fueron los responsables del doblaje en ingles de la ya
consolidada versión japonesa.
Después de no tener una buena aceptación y llevarse cientos de
críticas, esta nueva versión norteamericana de Toei Animation no se concretó; la
compañía decidió otorgarle la licencia a DIC Entertainment, quienes se
encargaron de doblar el anime al inglés, dejando la muy querida y
característica versión japonesa.
En la Anime Expo fue donde se transmitió el opening de esta versión
norteamericana.
¿Qué te pareció esta versión de Sailor Moon?
Síguenos en nuestras redes sociales @Gamemasmx
Fuente:
Sailor Moon
.png)
.png)
.png)
